Can the same air volume be used for both heating and cooling modes?

Yes, if the conditioned space can be properly cooled with a given amount of CFM, then the space can be heated correctly with the same amount of CFM. This is because the air volume calculation is based on the cooling load, which is typically higher than the heating load.