CoolTools performs system sizing calculations by using general criteria to determine the required component sizes for a refrigeration system. This includes calculating the capacities of components such as compressors, condensers, and evaporators based on factors such as cooling load, temperature, and flow rates. The software provides users with accurate and optimized component sizes to ensure efficient system operation.