Common mistakes to avoid when calculating air volume for an HVAC system include neglecting to consider the sensible cooling load, using incorrect CFM values, and failing to account for factors such as duct losses and fan efficiency. These mistakes can lead to inadequate cooling or heating, reduced system efficiency, and increased energy costs.