The primary factor in determining the air volume for an HVAC system is the sensible heat in the conditioned space. This is because the air volume calculation is typically based on the cooling load, which requires more air to cool a space than to heat it.